Red_right_wing все записи автора От anf66

20 сентября Ги Лафлеру исполняется 60 лет. Извлёк из шкафа книгу Overtime. The Legend of Guy Lafleur и перевёл на русский язык небольшой отрывок. Он относится к периоду, когда живое воплощение элегантности и могущества «Канадиенс» уже не вписывается в новый прагматичный хоккей начинающего тренера Жака Лемэра. На мой взгляд, описываемые события точно отражают чувства, которые не покидают фанатов «Монреаля» все последние десятилетия.

В четверг 18 октября 1984 года потрясающая вещь произошла в монреальском «Форуме». Это был третий период и «Канадиенс» имели комфортное преимущество 4-1 над «Лос-Анджелес Кингз». Исход игры был очевиден для всех и «Форум» начал пустеть. Но вдруг, никто не знает почему, неожиданно как облака, которые вдруг появляются из ниоткуда, чтобы покрыть голубое небо, сначала еле слышно, затем в нарастающем темпе до мощного взрыва раздалось скандирование «Ги! Ги! Ги!». На скамье «Канадиенс» оглядывались, некоторые игроки на льду остановились от удивления, пытаясь увидеть объяснение происходящему. Покушение на Лафлера? Или Лафлер напал на Лемэра? Почему «Ги! Ги! Ги!»? Сам Лафлер, сидя на скамейке, был поражен. Что это вызвало?
Единственным возможным объяснением крика зрителей была скука. Эта игра была крайне скучной. «Канадиенс» выигрывали, но не было блеска, магии. Ничего не происходило - это был бюрократический хоккей, механический и банальный. «Канадиенс« были хороши, они побеждали. Но, увы, им теперь не хватало харизмы. В тот вечер публика издала долгий стон траура. Зрители поняли, что такое скучать до смерти и что славные времена, в которых Лафлер был гением и властелином, уходят. Таким способом они выразили отрицание стилю Жака Лемэра. Это было ужасно для него. Ещё раз зрители говорили, что был прав Лафлер, чьё понимание хоккея полностью отличалось от идей Лемэра. Победы недостаточно, она должна быть стильной. Лучше красиво проиграть, чем выиграть, как робот. Стиль, кутёж, красота – это была территория Лафлера…
В тот вечер в «Форуме» стало ясно, что эпоха страсти почти закончена, и зрители не хотели отпускать человека, которого любили так глубоко. Традиции и преемственность нарушались. В первый раз после Второй мировой войны, самая престижная и священная династия в хоккее прерывалась: Ришар, Беливо, Лафлер… и кто после него? Никого…
Великое время подошло к концу, а вместе с ней уходили в прошлое любовь и страсть…
«Ги! Ги! Ги!» - это был разрывающий сердца крик тоски и печали.


http://ourhistory.canadiens.com/player/Guy-Lafleur